“لوباريزيان” الفرنسية: رئيسنا ضاع في الترجمة

أشعلت زلة اللسان التي وقع بها الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون وهو يعبر عن شكره لمضيفه رئيس الوزراء الأسترالي مالكولم ترينبول وزوجته، مواقع الأخبار والشبكات الاجتماعية مثيرة موجة من التندر على ماكرون.

فقد وجه ماكرون الشكر للرئيس الاسترالي لترينبول وعقيلته لوسي على حسن الضيافة التي حظي بها خلال زيارته قائلا “أود أن أشكركما.. أنت وزوجتك اللذيذة، على حفاوة الاستقبال”.

صحيفة لوباريزيان الفرنسية وصفت الحادثة بالقول إن “رئيسنا ضاع في الترجمة” منبهة إلى ضرورة الحذر من تشابه اللغات.

وقالت إن ماكرون استخدم في وصف لوسي كلمة delicious التي تعني بالإنجليزية “لذيذ” والتي لا تستخدم عادة إلا لوصف وجبة تذوقها الشخص وأعجبته.

وكشفت الصحيفة عن بعض تعليقات القراء، إذ وصف أحدهم ما حصل بأنه لم يكن “زلة لسان” فيما اعتبر آخرون أن ما حصل لماكرون ربما قد يكون عدوى أصابته من الرئيس الأمريكي دونالد ترمب الذي قضى معه وقتا طويلا في الآونة الأخيرة وربما غدا متأثرا به.