بعد واقعة “تعنيفه” .. العثماني والرميد في بيت النقيب بنعمرو !

بعد واقعة “تعنيفه” .. العثماني والرميد في بيت النقيب بنعمرو !
مثل هذا التعبير غير فصيح، لا في اللغة العربية ولا في اللغة الفرنسية…؛ إذ به لبس في الفهم. سيضن القارئ أن العثماني هو المعنف، حيث إنه جاء مباشرة بعد الحدث. (بعد واقعة “تعنيفه” .. العثماني…). مثل هذا الإشكال يعطى في امتحانات البحث عن الأخطاء في النص. أو
Texte à fautes
Exemple:
Après être arrêté, le policier conduit immédiatement le suspect au Commissariat de police.
On dirait que c’est le policier qui est arrêté.
Pour éviter cette ambiguïté, on doit dire: Après avoir arrêté le suspect, le policier le conduit immédiatement au Commissariat de police.
نفس الشيء بالنسبة للعنوان أعلاه. عليكم، (درءا لكل لبس)، أن تقولوا وتكتبوا:
بعد واقعة تعنيف النقيب بنعمرو، العثماني والرميد في بيته! (والضمير المتصل [ـه]، لا يكون إلا النقيب بنعمرو!
.Alors, votre titre est, sémantiquement et syntaxiquement, incorrecte