هبة بريس-إ.السملالي
أفرجت مجموعة «فناير» عن أغنيتها الجديدة «مروكية»، في عمل قدمته المجموعة باعتباره احتفاء بالمرأة المغربية الحديثة ، وتسليطها للضوء على حضورها وصورتها في المجتمع. لكن العمل لم يمر بالهدوء الذي رافق الترويج له، إذ سرعان ما وجد نفسه وسط موجة من الانتقادات والجدل على منصات التواصل الاجتماعي.
واختار عدد من المتابعين الوقوف عند عنوان الأغنية، معتبرين أن كلمة «مروكية» غير موفقة في سياق عمل يراد له أن يكون تحية للمرأة المغربية. ويرتبط هذا اللفظ، بحسب منتقدين، بالاستعمال الدارج في الجزائر للإشارة إلى المغاربة، الأمر الذي جعل اختيار المجموعة له يثير استغراباً لدى شريحة من الجمهور.
وانتقل النقاش من صفحات «فناير» على مواقع التواصل الاجتماعي إلى قناتها الرسمية على «يوتيوب»، حيث ظهرت دعوات إلى مقاطعة الأغنية وعدم التفاعل معها، في وقت كان يفترض أن ينصب الاهتمام على مضمون العمل ورسالة المجموعة من ورائه.
وزاد تداول اسم الموسيقي والمنتج الجزائري محمد سامي زناتي ضمن فريق العمل من حدة النقاش، إذ ربط بعض المتابعين بين حضوره في المشروع وبين اختيار عنوان «مروكية». وبينما كان الرهان أن تكون «مروكية» احتفاءً فنياً بصورة المرأة المغربية الجديدة، وجدت الأغنية نفسها أسيرة عنوانها، بعدما تحوّل النقاش حول كلمة واحدة إلى جدل أوسع حول اللغة والهوية وحساسية المفردات في الأعمال الفنية.
وبذلك، لم يعد الجدل الذي رافق «مروكية» مرتبطاً بالأغنية وحدها، بل أصبح متعلقاً بما يمكن أن تحمله الكلمات من دلالات تتجاوز نية أصحابها. وفي انتظار أن تتضح الصورة أكثر حول خلفيات اختيار العنوان، يظل العمل محط أنظار الجمهور، لكن في سياق مختلف تماما عن ذلك الذي أرادته له المجموعة عند إطلاقه






اختيار غير موفق ريحتو مكرغلة
Vraiment ce groupe de vauriens ils ont vendu leurs âmes
كان خاصهم ينتابهو للعنوان قبل ما يطلقو الأغنية
كان ممكن يختارو عنوان آخر ويتفادو هاد الضجة
مروكية كلمة دارت جدل أكثر من الأغنية نفسها
يمكن النية كانت زوينة ولكن الاختيار ماكانش موفق
الفنان خاصو يكون واعي بالدلالات ديال الكلمات
هادشي كامل على كلمة وحدة ونسيناو الفن والمضمون
دابا العنوان ولى هو القصة كاملة
اختيار العنوان ماكانش موفق وخصوصا مع الحساسية ديال الكلمات
فناير كان خاصهم يحسبوها مزيان قبل اختيار العنوان
الجدل مفهوم حيث الكلمات عندها دلالات مختلفة
الأغنية خاصها تتناقش على المحتوى ماشي غير على الاسم
الفكرة زوينة ولكن العنوان هو اللي قلب النقاش